0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 INDOXXI Unterstützen Sie es mit „Gefällt mir“ und „Teilen“ :) 1 00:00:11,936 --> 00:02:06,936 Zuvor.... 2 00:02:29,260 --> 00:02:31,100 Komm schon, Mann. 3 00:02:45,179 --> 00:02:46,208 Aktuelle Nachrichten. 4 00:02:46,209 --> 00:02:49,508 Gegen 3 Uhr morgens in der Nähe der Hakdong-Kreuzung in Cheongdam-dong, 5 00:02:49,509 --> 00:02:52,479 Jang Min Ho, ein Mitglied einer beliebten Idol-Gruppe Blitz war... 6 00:02:52,480 --> 00:02:55,149 von einem Lastwagen angefahren und ist verstorben. 7 00:02:55,490 --> 00:02:58,059 Laut Polizei handelte es sich um illegale Drogen in seinem Besitz gefunden... 8 00:02:58,060 --> 00:03:00,159 - zum Zeitpunkt seiner Entdeckung. - Ich wusste es. 9 00:03:00,160 --> 00:03:02,828 Deshalb Er hatte diesen Unfall. 10 00:03:02,829 --> 00:03:05,599 Der größte inländische Drogendealer, der sogenannte Mr. Yoon, 11 00:03:05,600 --> 00:03:09,569 ist jetzt offen gesucht als Anbieter der Medikamente. 12 00:03:09,999 --> 00:03:11,668 (Stille Hingabe zum Schutz und Korea Ruhm bringen) 13 00:03:11,669 --> 00:03:13,970 (Folge 2) 14 00:03:20,309 --> 00:03:21,780 Hallo, Ji Hyuk. 15 00:03:22,610 --> 00:03:26,319 Ich habe mich nicht richtig vorgestellt aufgrund unseres hektischen Terminkalenders. 16 00:03:27,020 --> 00:03:31,190 Nun ja, ich habe ein Doppelstudium absolviert in Physik und Informatik. 17 00:03:31,259 --> 00:03:34,289 Ich war bei Intelligence and Analysis bevor ich hierher kam. 18 00:03:34,729 --> 00:03:37,659 Ich bin also ziemlich nützlich bei der Suche nach Informationen... 19 00:03:37,660 --> 00:03:39,160 und sie zu analysieren. 20 00:03:39,459 --> 00:03:40,929 Das reicht. 21 00:03:41,130 --> 00:03:43,169 Oh, in Ordnung. 22 00:03:45,300 --> 00:03:47,869 - Entschuldigung, Ji Hyuk. - Ja? 23 00:03:48,039 --> 00:03:49,610 Geht es dir gut? 24 00:03:50,039 --> 00:03:52,440 Du siehst nicht besonders gut aus. 25 00:03:52,979 --> 00:03:54,479 Mir geht es gut. 26 00:04:05,660 --> 00:04:07,619 Hören Sie zu, was ich sagen werde. 27 00:04:07,959 --> 00:04:10,089 Du bekommst nur eine Chance. 28 00:04:11,330 --> 00:04:13,899 In unserer Agentur gibt es eine Ratte. 29 00:04:14,970 --> 00:04:17,229 Und ich habe gelöscht... 30 00:04:19,000 --> 00:04:20,639 meine eigenen Erinnerungen... 31 00:04:21,739 --> 00:04:23,539 um den Verräter zu finden. 32 00:04:30,650 --> 00:04:32,650 Die Situation, in der Sie sich befinden. 33 00:04:33,419 --> 00:04:35,190 Es gibt einen Verräter hinter allem. 34 00:04:37,289 --> 00:04:39,858 Du musst diesen Verräter finden. 35 00:04:39,859 --> 00:04:43,030 Lassen Sie mich sehen. Das hier. 36 00:04:43,660 --> 00:04:46,758 Ich teile nicht alles was ich bisher herausgefunden habe... 37 00:04:46,759 --> 00:04:49,669 um Vorurteilen vorzubeugen Ihr Urteilsvermögen nicht zu trüben. 38 00:04:50,430 --> 00:04:53,069 Es könnte den Prozess behindern während du nach dem Verräter suchst. 39 00:04:59,509 --> 00:05:01,850 Es gibt eine Sache Du musst es herausfinden. 40 00:05:02,509 --> 00:05:06,049 Dass es noch ein letztes Stück gab des Rätsels konnte ich nicht finden. 41 00:05:09,190 --> 00:05:12,359 Um das Rätsel zu lösen, Ich brauche dieses Stück. 42 00:05:19,400 --> 00:05:20,430 Vergiss niemals... 43 00:05:21,100 --> 00:05:22,970 dass Zweifeln Überleben bedeutet. 44 00:05:23,970 --> 00:05:27,239 Sie müssen misstrauisch sein von jeder Bewegung, jedem Wort, 45 00:05:27,799 --> 00:05:30,509 und atme aus jeder, der sich dir nähert. 46 00:05:53,339 --> 00:05:55,649 (Nationale Sicherheit, der einzige Weg, unser Land zu schützen) 47 00:06:04,189 --> 00:06:05,219 Ich wusste es nicht... 48 00:06:05,920 --> 00:06:07,320 dass du schon wieder bei der Arbeit warst. 49 00:06:08,029 --> 00:06:09,089 Wie beeindruckend. 50 00:06:13,800 --> 00:06:16,529 Vergiss meine Warnung nicht. 51 00:06:17,269 --> 00:06:18,300 Niemals. 52 00:06:26,079 --> 00:06:27,079 Ja, Herr. 53 00:06:31,050 --> 00:06:32,850 Spulen Sie alles wieder auf den Anfang zurück. 54 00:06:32,879 --> 00:06:34,489 Und überdenken Sie es. 55 00:06:35,489 --> 00:06:37,389 Wenn du mich wirklich brauchst, 56 00:06:40,059 --> 00:06:41,759 Dann wirst du mich wiedersehen. 57 00:06:43,460 --> 00:06:44,530 Daran besteht kein Zweifel. 58 00:06:58,210 --> 00:06:59,410 Wie lange ist es her... 59 00:07:00,179 --> 00:07:01,555 seit du versetzt wurdest zu unserem Team? 60 00:07:01,579 --> 00:07:04,679 Es ist jetzt etwa ein Jahr her. 61 00:07:04,949 --> 00:07:06,150 Es ist schon so lange her? 62 00:07:07,150 --> 00:07:09,319 Meine Güte. Die Zeit vergeht wie im Flug, nicht wahr? 63 00:07:11,290 --> 00:07:12,319 Das ist für dich. 64 00:07:16,889 --> 00:07:19,300 Wie verwaltet man sein eigenes Team? 65 00:07:20,670 --> 00:07:21,929 Es ist in Ordnung, Sir. 66 00:07:25,170 --> 00:07:27,270 Ich bin sicher, Sie kennen Han Ji Hyuk. Nicht wahr? 67 00:07:28,170 --> 00:07:31,179 Sie haben im selben Team zusammengearbeitet bevor du hierher versetzt wurdest. 68 00:07:31,610 --> 00:07:32,639 Ja, das haben wir. 69 00:07:32,739 --> 00:07:35,110 Ich habe mit dem stellvertretenden Kommissar zu Abend gegessen letzte Nacht. 70 00:07:35,550 --> 00:07:37,630 Und der stellvertretende Kommissar schien an ihm interessiert. 71 00:07:41,189 --> 00:07:44,420 Du musst nachdenken Ich diskriminiere dich... 72 00:07:44,790 --> 00:07:46,360 Weil du nie einer von uns warst. 73 00:07:49,489 --> 00:07:50,530 Also musst du... 74 00:07:51,360 --> 00:07:52,999 Werde jetzt einer von uns. 75 00:07:54,369 --> 00:07:56,699 Ich bin mir Ihrer Fähigkeiten durchaus bewusst. 76 00:08:02,139 --> 00:08:03,570 Ich verstehe... 77 00:08:04,639 --> 00:08:05,810 vollständig. 78 00:08:11,479 --> 00:08:12,649 Ich werde... 79 00:08:14,490 --> 00:08:15,719 Schau mal rein. 80 00:08:27,530 --> 00:08:28,869 Das ist es? 81 00:08:29,400 --> 00:08:32,499 Du hast immer noch keine Ahnung was das Problem ist. 82 00:08:32,970 --> 00:08:34,039 Hass. 83 00:08:37,039 --> 00:08:38,840 Ich sehe deine Persönlichkeit ist immer noch dasselbe. 84 00:08:39,580 --> 00:08:40,609 Gier. 85 00:08:44,419 --> 00:08:45,720 Bist du sicher... 86 00:08:46,780 --> 00:08:48,619 Sie werden diese Entscheidung nicht bereuen? 87 00:08:49,189 --> 00:08:50,249 Hartnäckigkeit. 88 00:08:53,160 --> 00:08:55,129 Nicht fixieren darauf, deine Antwort draußen zu finden. 89 00:08:55,590 --> 00:08:58,660 Vielleicht, Vielleicht kannst du es finden, 90 00:08:58,830 --> 00:09:00,600 irgendwo nah und unerwartet. 91 00:09:24,090 --> 00:09:25,119 Vergiss das nie... 92 00:09:25,619 --> 00:09:28,890 Sie müssen misstrauisch sein von jeder Bewegung, jedem Wort, 93 00:09:29,330 --> 00:09:32,359 und atme aus jeder, der sich dir nähert. 94 00:09:34,929 --> 00:09:35,970 (Kontakte) 95 00:11:11,200 --> 00:11:12,200 Hallo, Sir. 96 00:11:15,899 --> 00:11:16,899 Wo ist es? 97 00:11:17,739 --> 00:11:18,739 Hier entlang, Sir. 98 00:11:36,050 --> 00:11:39,118 Das ist Herr Yoon. Er hat sich um unsere Sachen gekümmert. 99 00:11:39,119 --> 00:11:40,889 Er verteilte sie im ganzen Land. 100 00:11:41,259 --> 00:11:43,690 Wer bist du? 101 00:11:44,560 --> 00:11:46,359 Warum tust du das? 102 00:11:46,499 --> 00:11:48,099 Du dummer Drecksack. 103 00:11:48,100 --> 00:11:49,799 Du hast es immer noch nicht gelernt deine Lektion? 104 00:11:49,800 --> 00:11:50,940 Das reicht. 105 00:11:53,909 --> 00:11:54,969 Es tut mir leid, Sir. 106 00:11:54,970 --> 00:11:56,340 Ihr Idioten. 107 00:11:57,609 --> 00:11:59,979 Glaubst du? Kommst du damit durch? 108 00:12:03,149 --> 00:12:05,479 Glaubst du, dass meine Jungs das tun werden? Einfach zurücklehnen und zusehen? 109 00:13:28,029 --> 00:13:29,729 Erinnern Sie sich an den Idol-Sänger? Wer ist high geworden, 110 00:13:29,730 --> 00:13:31,900 vom Auto angefahren auf der Straße und starb? 111 00:13:35,740 --> 00:13:39,610 Ich bin darauf gestoßen als ich seinen Händler zurückzog. 112 00:13:41,980 --> 00:13:44,319 Ich denke, die Polizei kann damit umgehen. 113 00:13:44,949 --> 00:13:46,350 Schauen Sie sich das an. 114 00:13:48,020 --> 00:13:49,549 (Jang Gwang Cheol) 115 00:13:50,020 --> 00:13:51,090 Was ist das? 116 00:13:51,959 --> 00:13:54,689 Das ist Jang Gwang Cheol, Stellvertreter der Huayang Gang. 117 00:13:55,189 --> 00:13:56,289 Huayang-Bande? 118 00:13:56,390 --> 00:14:00,230 Das ist richtig. Es ist die Bande Ji Hyuk war vor einem Jahr hinterher. 119 00:14:01,730 --> 00:14:02,929 Warum sind diese Leute hier? 120 00:14:03,340 --> 00:14:04,540 Tatsächlich gab es Gerüchte... 121 00:14:04,569 --> 00:14:07,408 dass ein chinesisches Drogenkartell ein Schlüsselakteur ist beim Handel mit Meth aus Nordkorea, 122 00:14:07,409 --> 00:14:09,669 plante einen Umzug nach Korea. 123 00:14:10,179 --> 00:14:11,578 Und dieses Drogenkartell ist die Huayang Gang? 124 00:14:11,579 --> 00:14:14,750 Es wurde nicht bestätigt, aber so wie es aussieht, ja. 125 00:14:19,520 --> 00:14:22,318 Wird der stellvertretende Kommissar nicht Ich möchte Ji Hyuk mit diesem Fall beauftragen ... 126 00:14:22,319 --> 00:14:24,360 sobald sie davon erfährt? 127 00:14:24,620 --> 00:14:28,529 Nun, er war der Einzige der mit der Huayang Gang zu tun hatte. 128 00:14:29,929 --> 00:14:32,329 Kommen Sie auf den Punkt. 129 00:14:32,799 --> 00:14:33,799 Lass mich... 130 00:14:34,569 --> 00:14:35,900 kümmere dich um dieses Problem. 131 00:14:37,039 --> 00:14:40,309 Wenn du mir dein Wort gibst, Ich hole mir sofort Jang Gwang Cheol. 132 00:14:41,640 --> 00:14:42,669 Wie viele benötigen Sie? 133 00:14:42,909 --> 00:14:44,009 Ich brauche nur drei Leute vom Beobachtungsposten. 134 00:14:44,010 --> 00:14:45,880 Und der Rest wird erledigt von den Bullen. 135 00:14:51,279 --> 00:14:52,880 Meine Güte. Auf keinen Fall. 136 00:14:53,319 --> 00:14:55,090 Das war so cool. Hübsch. 137 00:14:56,860 --> 00:14:58,119 (Und er ist auch heiß.) 138 00:14:58,120 --> 00:14:59,560 (Wer ist dieser Meister der Kampfkunst?) 139 00:15:00,959 --> 00:15:02,760 Was? Aufleuchten. 140 00:15:03,130 --> 00:15:05,850 Du wirst am Ende leiden, wenn du weitermachst solche Sachen essen. Wie ich. 141 00:15:05,929 --> 00:15:07,769 Sie sollten echtes Essen essen. 142 00:15:07,770 --> 00:15:10,140 - Das wird beschlagnahmt. - Legen Sie es zurück. 143 00:15:11,500 --> 00:15:14,110 Wir werden zu Mittag essen. Möchten Sie sich uns anschließen? 144 00:15:14,770 --> 00:15:16,340 Okay, sicher. 145 00:15:17,439 --> 00:15:19,179 Das war gut. 146 00:15:20,750 --> 00:15:24,049 Wenn ich zur Arbeit komme, esse ich nur. Meine Güte. 147 00:15:25,880 --> 00:15:28,750 Du bist vier Jahre nach mir gekommen, damit ich bequem mit Ihnen sprechen kann? 148 00:15:29,150 --> 00:15:30,389 Natürlich. 149 00:15:30,390 --> 00:15:33,990 Ich habe Ihren Partner nicht hier gesehen. Ist etwas passiert? 150 00:15:34,130 --> 00:15:38,029 Na ja... Um ehrlich zu sein, Ich konnte nicht viel mit ihm reden. 151 00:15:38,299 --> 00:15:41,999 Hast du die Gerüchte gehört? um ihn herumschwebt? 152 00:15:42,000 --> 00:15:43,470 Welche Gerüchte? 153 00:15:46,470 --> 00:15:50,340 Davon habe ich gehört mein Kollege in dieser Abteilung. 154 00:15:50,640 --> 00:15:52,778 In Libyen... Moment, war es Libyen? 155 00:15:52,779 --> 00:15:56,249 Auf jeden Fall ging er in ein Terroristenversteck dort ... 156 00:15:56,250 --> 00:15:57,750 ganz alleine, 157 00:15:57,980 --> 00:16:00,519 und tötete ein Dutzend Menschen. 158 00:16:00,520 --> 00:16:02,390 Auf keinen Fall. 159 00:16:02,520 --> 00:16:04,159 Du hast wirklich nichts gehört? 160 00:16:04,559 --> 00:16:08,230 Ich habe sogar gehört, dass er geschossen hat jemand in einem fahrenden Zug. 161 00:16:09,329 --> 00:16:11,928 Macht Sinn. Er war ein Staragent, 162 00:16:11,929 --> 00:16:15,698 Ich bin mir also sicher, dass er nicht zufrieden ist an einem Ort wie diesem festzusitzen. 163 00:16:15,699 --> 00:16:17,770 Was stimmt mit unserem Team nicht? 164 00:16:19,299 --> 00:16:21,769 Fragst du uns das wirklich? 165 00:16:21,770 --> 00:16:23,639 Ehrlich gesagt nennen sie uns ein Team, 166 00:16:23,640 --> 00:16:27,079 aber wir sind nichts mehr als eine Arbeitsvermittlung... 167 00:16:27,309 --> 00:16:30,779 Das geht zum Ausfüllen für andere Menschen. 168 00:16:31,049 --> 00:16:32,879 Ich habe gehört, dass du da bist Intelligenz und Analyse. 169 00:16:32,880 --> 00:16:36,389 - Ja. - Die Leute wollen unbedingt dorthin, 170 00:16:36,390 --> 00:16:37,958 Warum bist du also hierher gekommen? 171 00:16:37,959 --> 00:16:39,020 Begnadigung? 172 00:16:39,590 --> 00:16:42,659 Ich dachte nur, es wäre cool... 173 00:16:42,959 --> 00:16:44,429 auf dem Feld zu arbeiten. 174 00:17:00,110 --> 00:17:02,249 Hey! Wie lange ist es her? 175 00:17:02,250 --> 00:17:04,249 Ich dachte ernsthaft, du wärst tot. 176 00:17:04,250 --> 00:17:05,690 Ich kann nicht glauben, dass ich dich hier sehe. 177 00:17:05,880 --> 00:17:07,589 - Geht es dir gut? - Ja. 178 00:17:07,590 --> 00:17:09,150 - Ist es das? - Ja. 179 00:17:09,819 --> 00:17:11,719 Dies sind die Informationen, die sich darauf beziehen das Braunbärenprojekt... 180 00:17:11,720 --> 00:17:13,389 Ihr Team war verantwortlich vor einem Jahr. 181 00:17:13,390 --> 00:17:16,028 Die Sicherheitsstufe dafür ist wirklich hoch, 182 00:17:16,029 --> 00:17:18,828 also musste ich einen Screenshot machen alles zum Ausdrucken. 183 00:17:18,829 --> 00:17:20,529 Danke dafür. 184 00:17:21,130 --> 00:17:22,600 Brauchen Sie noch etwas? 185 00:17:25,840 --> 00:17:27,339 Das ist unser Sicherheitspass. 186 00:17:27,340 --> 00:17:30,110 Ich bin sicher, es gibt eine Aufzeichnung von jemandem haben kürzlich ihren Pass verloren. 187 00:17:30,340 --> 00:17:32,039 Können Sie herausfinden, wer das ist? 188 00:17:32,539 --> 00:17:34,778 Ich muss fragen die Geschäftsleitung darüber. 189 00:17:34,779 --> 00:17:36,250 Ist es in Ordnung, wenn es einige Zeit dauert? 190 00:17:37,020 --> 00:17:38,349 Es spielt keine Rolle. 191 00:17:38,350 --> 00:17:41,449 Überweisen Sie mir einfach zweieinhalb große für all das. 192 00:17:42,419 --> 00:17:45,390 Ich habe dir schon fünf große telegrafiert. Ihre Kontonummer hat sich nicht geändert. 193 00:17:46,189 --> 00:17:48,090 Deshalb mag ich dich so sehr. 194 00:18:03,269 --> 00:18:07,740 (Personenbezogene Daten des Mitarbeiters) 195 00:18:10,779 --> 00:18:13,320 (Personalinformationen, Kim Dong Hwan, abgelaufen) 196 00:18:15,690 --> 00:18:17,619 (Dandong, China, vor zwei Jahren) 197 00:18:17,620 --> 00:18:20,460 Ich habe alle möglichen Leute kennengelernt zu meiner Zeit, 198 00:18:21,990 --> 00:18:24,490 aber ich habe noch nie jemanden gesehen so verschlossen wie du. 199 00:18:28,529 --> 00:18:32,000 Sie sagten, Sie würden das untersuchen Huayang Gang, richtig? 200 00:18:32,769 --> 00:18:35,240 Ich habe gehört, dass sie wirklich gefährlich seien. 201 00:18:37,039 --> 00:18:38,409 Da kann man sich nicht sicher sein. 202 00:18:39,779 --> 00:18:42,179 Wenn Sie anfangen zu graben in etwas, 203 00:18:42,809 --> 00:18:46,379 Du wirst am Ende gegen eine andere Wand stoßen Das hält dich auf. 204 00:18:47,720 --> 00:18:48,889 Aber dieses Mal, 205 00:18:49,720 --> 00:18:51,120 etwas ist anders. 206 00:18:52,460 --> 00:18:55,129 Huayang Gang ist nichts weiter als ein Zweig. 207 00:18:56,429 --> 00:19:00,299 Ich habe das Gefühl, da ist etwas noch größer darunter. 208 00:19:04,799 --> 00:19:06,669 Nein, mir geht es gut. 209 00:19:14,110 --> 00:19:15,950 (Fotobeweis Regisseur Kim Dong Hwans Tod) 210 00:19:19,420 --> 00:19:22,650 Alles, was Sie jetzt sehen werden ist streng geheim. 211 00:19:23,450 --> 00:19:26,318 Kenne das einfach von In diesem Moment... 212 00:19:26,319 --> 00:19:29,329 Ihr seid Teil eines neuen Projekts. 213 00:19:30,359 --> 00:19:31,500 Vor zwei Tagen, 214 00:19:31,700 --> 00:19:34,160 Regisseur Kim Dong Hwan wurde mit einer stumpfen Waffe angegriffen... 215 00:19:34,259 --> 00:19:37,930 und von Unbekannten ermordet in einem Hotelzimmer in Dandong. 216 00:19:38,869 --> 00:19:40,539 Was ist noch schockierender... 217 00:19:41,240 --> 00:19:43,909 in Shenyang und Jilin, zwei unserer Agenten, 218 00:19:43,910 --> 00:19:46,079 Agenten Kim Dong Jun und Lee Byung Soo... 219 00:19:46,339 --> 00:19:48,380 wurden ebenfalls rücksichtslos ermordet am selben Tag. 220 00:19:50,049 --> 00:19:52,919 Basierend auf der Tatsache, dass Mehrere Agenten wurden ermordet... 221 00:19:52,920 --> 00:19:55,319 am selben Tag auf die gleiche Weise, 222 00:19:55,990 --> 00:19:57,889 Die Agentur vermutet, dass es sich um eine Liste handelt unserer Agenten sind durchgesickert... 223 00:19:57,890 --> 00:19:59,819 und nimmt diese Situation an sehr ernst. 224 00:20:04,930 --> 00:20:06,599 Du hast nur eine Mission. 225 00:20:07,099 --> 00:20:09,569 Lass sie bezahlen für das, was sie getan haben. 226 00:20:11,470 --> 00:20:13,170 Von diesem Moment an ist dieses Projekt... 227 00:20:13,799 --> 00:20:17,069 übernimmt Regisseurin Kim Dong Hwan Codename... 228 00:20:18,109 --> 00:20:20,309 und genannt werden Braunbärenprojekt. 229 00:20:29,319 --> 00:20:30,619 Kann ich ein paar Nudeln bekommen? 230 00:20:35,589 --> 00:20:36,690 WHO? 231 00:20:38,930 --> 00:20:40,430 Sind Sie Lee Choon Gil? 232 00:20:43,069 --> 00:20:44,940 Du weißt schon Regisseur Kim Dong Hwan, oder? 233 00:20:45,170 --> 00:20:46,440 Haben Sie einen Todeswunsch? 234 00:20:46,740 --> 00:20:48,339 Was versuchst du zu spielen? 235 00:20:48,440 --> 00:20:51,140 Mir wurde gesagt, dass du es bist sein liebster krimineller Informant. 236 00:20:52,079 --> 00:20:53,838 Er sagte, er hätte dich an der Grenze gefunden um Essen betteln... 237 00:20:53,839 --> 00:20:55,609 und dich wie einen Bruder behandelt. 238 00:20:58,119 --> 00:21:00,279 Ich habe gehört, dass es dir gut geht jetzt in Huayang Gang. 239 00:21:08,930 --> 00:21:11,460 Ihr seid diejenigen, die das getan haben an Direktor Kim, nicht wahr? 240 00:21:19,099 --> 00:21:20,369 Finden Sie es heraus... 241 00:21:22,609 --> 00:21:24,539 wer war beteiligt... 242 00:21:25,839 --> 00:21:27,140 und wie. 243 00:21:36,950 --> 00:21:39,089 (Hwang Mo Sool, Stellvertreter) 244 00:21:40,190 --> 00:21:41,950 (Ri Sung Min, Nordkoreanische Drogenfabrik) 245 00:21:49,769 --> 00:21:51,940 (Stellvertreter) 246 00:21:51,970 --> 00:21:54,400 Eins, zwei, drei. 247 00:22:13,990 --> 00:22:15,690 - Hwang Young? - Wer bist du? 248 00:22:50,730 --> 00:22:52,529 Der Anfang der Erinnerung dass ich verloren habe... 249 00:23:00,869 --> 00:23:01,940 Wer war... 250 00:23:02,769 --> 00:23:03,839 dieser Mann? 251 00:23:17,890 --> 00:23:20,289 Wir haben uns die Huayang Gang angesehen. 252 00:23:22,589 --> 00:23:23,660 Rechts. 253 00:23:24,490 --> 00:23:26,129 Ich sollte dort anfangen. 254 00:23:26,130 --> 00:23:27,850 (Ein Foto von Huayang Gang Jang Gwang Cheol) 255 00:23:37,509 --> 00:23:40,180 Überprüfen Sie die Produkte, die gerade eingegangen sind und warte auf meinen Anruf. 256 00:23:40,839 --> 00:23:41,880 Ja, Herr. 257 00:23:47,450 --> 00:23:48,619 (Unser Zentralmarkt) 258 00:23:51,250 --> 00:23:52,289 (Jang Gwang Cheol) 259 00:23:52,859 --> 00:23:54,619 Er ist es. Es ist definitiv Jang Gwang Cheol. 260 00:23:54,759 --> 00:23:56,989 Okay. Rufen Sie die Drogenermittlungseinheit an. 261 00:23:56,990 --> 00:23:58,059 Ja, Herr. 262 00:23:58,660 --> 00:24:01,359 Das ist Alpha. Wir haben ihn verifiziert. Du kannst jetzt hineingehen. 263 00:24:21,250 --> 00:24:22,390 Hol ihn dir! 264 00:25:12,970 --> 00:25:14,000 Ich habe ihn gefunden! 265 00:25:23,609 --> 00:25:25,209 Verdammt! 266 00:25:46,900 --> 00:25:47,970 Verdammt. 267 00:25:53,769 --> 00:25:55,609 Sohn einer Waffe! 268 00:25:58,579 --> 00:25:59,609 Raus aus dem Auto! 269 00:26:00,279 --> 00:26:01,349 Aussteigen! 270 00:26:01,980 --> 00:26:04,380 - Raus aus dem Auto! - Verdammt! 271 00:26:05,049 --> 00:26:07,589 Geh weg! Ich werde dich erstechen. 272 00:26:12,619 --> 00:26:14,660 - Aussteigen! - Raus aus dem Auto! 273 00:26:14,890 --> 00:26:17,960 Hey. Du kannst jetzt aufhören. 274 00:26:20,029 --> 00:26:21,569 Treten Sie alle zurück. 275 00:26:22,500 --> 00:26:23,500 Meine Güte. 276 00:26:24,440 --> 00:26:25,769 Vielleicht ist er ein Verbrecher. 277 00:26:26,470 --> 00:26:28,240 - Wer ist er? - Ich weiß nicht. 278 00:26:29,009 --> 00:26:31,180 Schau ihn dir an. Er muss ein böser Mann sein. 279 00:26:32,579 --> 00:26:34,410 Ich kann es nicht glauben. Er ist ein Verbrecher. 280 00:26:37,019 --> 00:26:38,079 Hey. 281 00:26:38,950 --> 00:26:41,548 - Hände hoch. - Erschieß mich nicht. 282 00:26:41,549 --> 00:26:42,990 Ich bin nur der Fahrer. 283 00:26:54,670 --> 00:26:57,369 Hier ist 112. Was ist Ihr Notfall? 284 00:26:58,470 --> 00:27:00,210 Hallo? Bitte machen Sie weiter und sprechen Sie. 285 00:27:03,309 --> 00:27:06,650 Lassen Sie Jang Gwang Cheol frei Wer wird festgehalten... 286 00:27:07,980 --> 00:27:09,579 auf der Polizeistation Namburo. 287 00:27:10,180 --> 00:27:12,049 Schicken Sie ihn sofort ab zurück in sein Land... 288 00:27:13,289 --> 00:27:14,990 ohne Bedingungen. 289 00:27:15,920 --> 00:27:18,959 Könnten Sie bitte genauer sein? über Ihren Notfall? 290 00:27:18,960 --> 00:27:20,029 Wenn nicht, 291 00:27:20,960 --> 00:27:22,259 Wir werden einen Polizisten töten. 292 00:27:22,829 --> 00:27:24,500 Denken Sie daran. 293 00:27:25,329 --> 00:27:27,000 Bis du Jang Gwang Cheol freilässt, 294 00:27:27,900 --> 00:27:29,400 Sie werden jeden Tag einen Offizier verlieren. 295 00:27:31,339 --> 00:27:32,539 Und das ist... 296 00:27:33,769 --> 00:27:37,240 das erste Geschenk für Dich. 297 00:27:38,480 --> 00:27:39,480 Hallo? 298 00:27:40,150 --> 00:27:41,250 Hallo? 299 00:27:44,579 --> 00:27:46,019 Geht es dir gut? 300 00:27:47,519 --> 00:27:49,490 Ja, mir geht es gut. 301 00:27:51,420 --> 00:27:53,929 Können Sie mir ein Rezept verschreiben? etwas Stärkeres als Methadon? 302 00:27:53,930 --> 00:27:55,528 Es hilft auch nicht, wenn Ich nehme mehrere Tabletten. 303 00:27:55,529 --> 00:27:58,460 Wenn Sie darauf angewiesen sind, Dein Körper hält dem nicht stand. 304 00:27:58,799 --> 00:28:00,230 Wie geht es dem Zittern in deinen Händen? 305 00:28:01,000 --> 00:28:02,799 Ich habe sie nicht mehr. 306 00:28:03,140 --> 00:28:05,400 Hat irgendwelche Ihrer Erinnerungen vor kurzem zurückgekehrt? 307 00:28:09,240 --> 00:28:12,680 Okay. Du musst es mir nicht sagen wenn du nicht willst. 308 00:28:13,650 --> 00:28:15,950 Aber denken Sie bitte daran. 309 00:28:16,980 --> 00:28:19,449 Die in Ihrem Gehirn gespeicherten Fakten... 310 00:28:19,450 --> 00:28:23,259 sind die Kombination deiner Erinnerungen und Emotionen. 311 00:28:23,490 --> 00:28:25,359 Aber Ihr Fall ist ungewöhnlich. 312 00:28:26,160 --> 00:28:30,160 Deine Erinnerungen sind völlig verloren, Aber du erinnerst dich noch an die Emotionen. 313 00:28:30,859 --> 00:28:34,730 Wut, Rache, und Traurigkeit sind immer noch da. 314 00:28:35,029 --> 00:28:38,240 Aber Sie haben keine Ahnung, wo Diese Emotionen kommen von. 315 00:28:40,309 --> 00:28:42,640 Die Kraft der Emotionen ist stärker als Erinnerungen. 316 00:28:43,180 --> 00:28:46,108 Du solltest deinen Kopf klar halten... 317 00:28:46,109 --> 00:28:48,480 So werden deine Erinnerungen nicht sein von deinen Gefühlen überwältigt. 318 00:28:49,009 --> 00:28:51,079 Die Kraft der Emotionen ist stärker als Erinnerungen... 319 00:28:52,079 --> 00:28:54,318 Versuchen Sie, meine Erinnerungen auszudrücken... 320 00:28:54,319 --> 00:28:56,319 kann sich je nach meinen Gefühlen ändern? 321 00:28:56,589 --> 00:28:57,660 Das ist richtig. 322 00:28:58,190 --> 00:29:00,088 Erinnerungen sind es nicht so solide wie du denkst. 323 00:29:00,089 --> 00:29:01,960 Sie ähneln eher weichem Ton. 324 00:29:02,490 --> 00:29:04,529 Das bedeutet Ihre Form kann leicht verändert werden. 325 00:29:16,579 --> 00:29:17,980 Ja. Was ist das? 326 00:29:18,180 --> 00:29:19,880 Wo bist du? 327 00:29:20,049 --> 00:29:22,180 Ich denke, das musst du Komm sofort ins Büro. 328 00:29:27,150 --> 00:29:29,819 (Nationaler Geheimdienst) 329 00:29:35,960 --> 00:29:37,960 Folge mir. Der stellvertretende Kommissar will uns sehen. 330 00:29:40,970 --> 00:29:42,029 Lehne es ab. 331 00:29:43,440 --> 00:29:46,740 Was auch immer der stellvertretende Kommissar ist will, dass du es tust, lehne es ab. 332 00:29:46,970 --> 00:29:49,109 Damit können Sie nicht umgehen in Ihrem Bundesland. 333 00:29:51,539 --> 00:29:54,250 Denken Sie daran. Ich warne dich. 334 00:29:57,680 --> 00:29:59,048 Wer ist der IO bei Daehan Daily? 335 00:29:59,049 --> 00:30:00,049 Sagen Sie es dem IO um den Artikel jetzt zu entfernen. 336 00:30:00,050 --> 00:30:02,410 (Ein Geheimdienstoffizier wer inländische Geheimdienstinformationen sammelt.) 337 00:30:03,019 --> 00:30:04,019 Rufen Sie ihn an. 338 00:30:04,690 --> 00:30:05,759 Ist er am Telefon? 339 00:30:09,190 --> 00:30:10,759 Danke schön. Du darfst gehen. 340 00:30:16,569 --> 00:30:17,599 Es tut mir leid... 341 00:30:17,799 --> 00:30:20,309 dass ich dich so gerufen habe. Ich hätte dich früher anrufen sollen. 342 00:30:21,470 --> 00:30:23,578 Wir reden später. Bitte nehmen Sie Platz. 343 00:30:23,579 --> 00:30:24,579 Ja, gnädige Frau. 344 00:30:32,119 --> 00:30:34,549 Das ist Ihnen bestimmt schon aufgefallen... 345 00:30:35,490 --> 00:30:37,589 die Agentur hat ein bisschen Ärger. 346 00:30:37,859 --> 00:30:40,730 Wir kennen uns alle gut also ich komme gleich zum Punkt. 347 00:30:40,829 --> 00:30:41,829 Legen Sie es auf den Bildschirm. 348 00:30:45,829 --> 00:30:47,328 (Jang Gwang Cheol) 349 00:30:47,329 --> 00:30:49,730 Können Sie erkennen, wer es ist? 350 00:30:53,000 --> 00:30:55,410 Sein richtiger Name ist nicht Jang Gwang Cheol aber Choi Gwang Cheol. 351 00:30:55,640 --> 00:30:58,710 Er wurde nicht in der chinesischen Stadt Yanji geboren. Er wurde in Wladiwostok geboren. 352 00:30:59,380 --> 00:31:02,450 Er wurde als Sohn eines koreanischen Vaters geboren und eine russische Mutter. 353 00:31:02,579 --> 00:31:05,279 Er tötete seinen Vater mit bloßen Händen als Teenager. 354 00:31:05,650 --> 00:31:08,019 Anscheinend hat er sich verändert danach sein Nachname. 355 00:31:11,119 --> 00:31:14,730 Er ist der russischen Mafia beigetreten im Fernen Osten. 356 00:31:14,890 --> 00:31:18,028 Er schloss sich der Samhwa Gang in der Stadt Yanji an dann bin ich in die Huayang Gang eingestiegen. 357 00:31:18,029 --> 00:31:20,769 Der Chef der Huayang Gang vertraut ihm am meisten. 358 00:31:21,529 --> 00:31:23,099 Er ist der Stellvertreter der Bande. 359 00:31:24,099 --> 00:31:25,099 Regisseur Kang. 360 00:31:25,539 --> 00:31:26,539 Vor drei Tagen, 361 00:31:26,540 --> 00:31:29,539 Die Polizei nahm ihn fest während er in unserem Land war. 362 00:31:29,809 --> 00:31:32,109 Er befindet sich derzeit in Polizeigewahrsam. 363 00:31:34,079 --> 00:31:35,779 Aber es kam etwas dazwischen. 364 00:31:38,750 --> 00:31:41,990 Lassen Sie Jang Gwang Cheol frei Wer wird festgehalten... 365 00:31:42,549 --> 00:31:44,220 auf der Polizeistation Namburo. 366 00:31:44,460 --> 00:31:47,789 Schicken Sie ihn sofort zurück sein Land ohne Bedingungen. 367 00:31:48,460 --> 00:31:51,029 Wenn nicht, Wir werden einen Polizisten töten. 368 00:31:52,000 --> 00:31:53,329 Denken Sie daran. 369 00:31:53,670 --> 00:31:56,569 Bis du Jang Gwang Cheol freilässt, Sie werden jeden Tag einen Offizier verlieren. 370 00:31:58,000 --> 00:32:00,670 Und das ist das erste Geschenk... 371 00:32:02,109 --> 00:32:03,509 zu dir. 372 00:32:06,140 --> 00:32:09,650 Es ist die Stimme von Officer Kim Jin Ho von der Polizeistation Yoocheon. 373 00:32:10,250 --> 00:32:12,750 Sie haben Officer Kim gefangen genommen als er auf Patrouille war... 374 00:32:13,549 --> 00:32:15,720 und zwang ihn, den Anruf zu tätigen. 375 00:32:15,990 --> 00:32:19,690 Und wie sie uns gewarnt haben, Sie haben Officer Kim getötet. 376 00:32:27,269 --> 00:32:29,569 Er wurde erstochen in seinem Hals, seiner Brust und seinem Bauch. 377 00:32:29,829 --> 00:32:32,440 Wir fanden mehr als 30 Stichwunden auf seinem Körper. 378 00:32:34,470 --> 00:32:37,680 Jang Gwang Cheol befindet sich in unserer Obhut aber er sagt nichts. 379 00:32:38,640 --> 00:32:41,450 Die Zeit rückt immer näher dass sie gewarnt haben. 380 00:32:42,309 --> 00:32:44,149 Nicht nur die Polizei aber unsere Agentur ist... 381 00:32:44,150 --> 00:32:46,420 Ich weiß. Wir geraten in Panik. 382 00:32:49,490 --> 00:32:52,660 Weil er jemand ist mit dem wir uns noch nie beschäftigt haben. 383 00:32:54,589 --> 00:32:57,259 Das ist drastisch sogar für Huayang Gang. 384 00:32:57,460 --> 00:32:59,358 Das ist durchaus möglich Jang Gwang Cheol hat... 385 00:32:59,359 --> 00:33:02,000 eine wichtige Information das kann nicht offengelegt werden. 386 00:33:02,200 --> 00:33:04,240 Also was ist diese Information? 387 00:33:04,369 --> 00:33:06,299 Für sie sind nur zwei Dinge wichtig. 388 00:33:06,500 --> 00:33:08,140 Es hängt entweder mit ihren Interessen zusammen ... 389 00:33:08,440 --> 00:33:10,179 oder mit ihrem Chef Hwang Mo Sool verwandt. 390 00:33:10,180 --> 00:33:12,240 Ich bin mir sicher, dass es mit einem von beiden zusammenhängt. 391 00:33:15,079 --> 00:33:17,980 Ma'am, das ist eine unbegründete Spekulation. 392 00:33:20,119 --> 00:33:22,920 Huayang Gang ist wie ein Raubtier in ihrer Welt. 393 00:33:23,990 --> 00:33:27,390 Unsere staatliche Autorität ist es nicht so mächtig wie Chinas. 394 00:33:28,559 --> 00:33:30,598 Also ich glaube nicht wir können mit ihnen umgehen... 395 00:33:30,599 --> 00:33:32,230 durch ein rechtliches Verfahren. 396 00:33:35,970 --> 00:33:36,970 Also? 397 00:33:36,971 --> 00:33:40,209 Zuerst müssen wir es herausfinden was in Jang Gwang Cheols Kopf vorgeht. 398 00:33:40,210 --> 00:33:41,609 Und wenn wir das tun, 399 00:33:43,140 --> 00:33:45,579 Wir werden das Blatt wenden können dieses Kampfes. 400 00:33:53,750 --> 00:33:56,288 Ich möchte verhören Jang Gwang Cheol. Lass es mich tun. 401 00:33:56,289 --> 00:33:57,359 Nein. 402 00:33:58,059 --> 00:33:59,359 Das kann ich nicht zulassen. 403 00:34:00,759 --> 00:34:03,259 - Ihre persönliche Agenda... - Ja, das schaffst du. 404 00:34:05,029 --> 00:34:06,629 Verhöre ihn selbst. 405 00:34:06,630 --> 00:34:10,369 Ma'am, das ist nicht der Fall was wir besprochen haben. 406 00:34:10,740 --> 00:34:13,268 Er kann nicht aufs Feld geschickt werden in seinem Staat. 407 00:34:13,269 --> 00:34:14,769 Haben Sie weitere Vorschläge? 408 00:34:16,910 --> 00:34:19,410 Wer von uns denkst du? kann mit ihnen umgehen? 409 00:34:21,009 --> 00:34:23,950 Wir haben keine Zeit so zu sitzen und zu plaudern. 410 00:34:24,220 --> 00:34:25,880 - Chef Ha. - Ja, gnädige Frau. 411 00:34:26,750 --> 00:34:29,119 Nimm ihn sofort zur Polizeiwache. 412 00:34:29,490 --> 00:34:31,259 Und was das Verhör betrifft, 413 00:34:32,490 --> 00:34:33,930 lass ihn es tun. 414 00:34:39,660 --> 00:34:40,970 Warum antwortest du mir nicht? 415 00:34:42,769 --> 00:34:43,769 Ja, gnädige Frau. 416 00:34:44,470 --> 00:34:46,590 Wenn es keinen anderen Vorschlag gibt, Beenden wir das Treffen. 417 00:34:47,670 --> 00:34:48,769 Han Ji Hyuk! 418 00:34:50,109 --> 00:34:51,539 Du kleiner Waffensohn. 419 00:34:54,349 --> 00:34:56,880 Dachten Sie, ich mache einen Scherz? Ich habe dir gesagt, du sollst es ablehnen. 420 00:34:57,019 --> 00:34:59,250 Glaubst du, ich weiß es nicht? Du hast andere Absichten? 421 00:34:59,650 --> 00:35:01,989 Vielleicht können Sie die Situation nicht erfassen weil der Chef einen bevorzugt. 422 00:35:01,990 --> 00:35:04,689 Das könnte kosten unsere beiden Jobs im Handumdrehen. 423 00:35:04,690 --> 00:35:07,459 Was haben Sie also vor? 424 00:35:07,460 --> 00:35:09,059 Sie müssen es hier stoppen. Okay? 425 00:35:13,769 --> 00:35:16,200 - Das ist seltsam. - Was? 426 00:35:17,470 --> 00:35:21,009 Derjenige, der drei Agenten getötet hat und brachte unsere Agentur durcheinander... 427 00:35:22,339 --> 00:35:24,680 erschien direkt vor unseren Augen. 428 00:35:28,210 --> 00:35:30,579 Du siehst aus, als ob es dir gut geht. 429 00:35:33,589 --> 00:35:36,149 Chef Ha, das sollten Sie sein gegen sie, nicht gegen mich, 430 00:35:36,150 --> 00:35:37,619 zumindest in diesem Moment. 431 00:35:38,289 --> 00:35:39,789 Glaubst du, du bist so ein heißer Schütze? 432 00:35:40,930 --> 00:35:44,059 Warten wir ab Wie lange kannst du ruhig bleiben? 433 00:35:56,039 --> 00:35:58,338 Drei, zwei, eins. 434 00:35:58,339 --> 00:35:59,910 Das Ende. Lass uns nach Hause gehen. 435 00:36:01,210 --> 00:36:03,819 Tolle Arbeit heute. 436 00:36:03,980 --> 00:36:06,180 - Lass uns nach Hause gehen. - Zeit zu gehen. 437 00:36:07,720 --> 00:36:08,749 Gehst du nicht? 438 00:36:08,750 --> 00:36:10,890 Ich habe nichts anderes zu tun Insbesondere. 439 00:36:11,220 --> 00:36:12,689 Und Ji Hyuk ist auch nicht zurück. 440 00:36:12,690 --> 00:36:14,828 Meine Güte, was für ein treuer Partner. 441 00:36:14,829 --> 00:36:17,129 Na und? Es interessiert niemanden. 442 00:36:17,130 --> 00:36:19,699 - Weiter so. - Ja, auf Wiedersehen. 443 00:36:19,700 --> 00:36:20,799 Hyo Eun. 444 00:36:21,500 --> 00:36:23,000 Es tut mir so leid, 445 00:36:23,269 --> 00:36:26,639 aber darf ich einen Blick darauf werfen in Ihren alten Fallakten? 446 00:36:28,039 --> 00:36:31,079 Es ist das erste Mal, dass ich arbeite auf dem Gebiet, also wollte ich studieren. 447 00:36:31,510 --> 00:36:33,309 Warum hast du mich nicht früher gefragt? 448 00:36:34,210 --> 00:36:35,309 Es tut mir Leid. 449 00:36:38,019 --> 00:36:40,650 (Freundliche Polizei für unsere Bürger) 450 00:36:42,349 --> 00:36:44,189 Bitte stört ihn nicht. 451 00:36:44,190 --> 00:36:46,018 Er ist einfach empfindlich geworden... 452 00:36:46,019 --> 00:36:48,229 weil seine Kollegen getötet wurden. 453 00:36:48,230 --> 00:36:49,489 Bitte hier entlang. 454 00:37:04,010 --> 00:37:06,178 Er weigerte sich zu essen seit er hier angekommen ist, 455 00:37:06,179 --> 00:37:07,880 und er wird nichts sagen. 456 00:37:09,010 --> 00:37:11,579 Wir haben es durchgemacht unsere Höhen und Tiefen, 457 00:37:11,880 --> 00:37:13,920 aber wir haben noch nie jemanden getroffen so hartnäckig wie er. 458 00:37:14,320 --> 00:37:16,419 Was ist Ihr Plan? 459 00:37:16,420 --> 00:37:19,360 - Wir gehen rein... - Nein, ich gehe alleine rein. 460 00:37:22,190 --> 00:37:24,598 Bitte schalten Sie dort alle Videoüberwachungsgeräte aus. 461 00:37:24,599 --> 00:37:28,169 Nun ja, auch wir müssen Regeln befolgen. 462 00:37:28,170 --> 00:37:31,639 Wir sind für alles verantwortlich das passiert von nun an. 463 00:37:31,800 --> 00:37:33,500 Also fahren Sie bitte fort. 464 00:37:34,710 --> 00:37:36,340 Und nimm ihm auch die Handschellen ab. 465 00:37:36,440 --> 00:37:38,940 - Seine Handschellen? - Hey, Ji Hyuk. 466 00:37:58,460 --> 00:37:59,699 Hey, Jang Gwang Cheol. 467 00:38:12,139 --> 00:38:14,309 Nein, Ihr richtiger Name ist Choi Gwang Cheol. 468 00:38:28,460 --> 00:38:29,889 Was ist mit dem Kerl? 469 00:38:30,860 --> 00:38:34,000 Deine Handlanger wurden getötet Ein Polizist, der dich rettet. 470 00:38:34,199 --> 00:38:37,570 Ich weiß, das ist nicht das Festland, aber es ist immer noch übertrieben. 471 00:38:39,469 --> 00:38:41,670 Warum gehen Sie so weit? 472 00:38:51,280 --> 00:38:53,550 Alles klar, wir haben jede Menge Zeit. 473 00:38:55,489 --> 00:38:57,190 Du hast eine ziemliche Geschichte. 474 00:38:59,090 --> 00:39:02,090 Du warst rein und raus des russischen Bundesgefängnisses, 475 00:39:06,329 --> 00:39:08,969 Und Sie haben ein paar Jahre damit verbracht im Shenyang-Gefängnis. 476 00:39:12,539 --> 00:39:15,238 Ich höre Leute in Ihrem Bereich Tätowiere deine Geschichte. 477 00:39:15,239 --> 00:39:16,269 Rechts? 478 00:39:17,880 --> 00:39:20,110 Lass es mich herausfinden wie deine Vergangenheit ist. 479 00:39:30,690 --> 00:39:32,619 Zuerst hast du angefangen als kleiner Taschendieb. 480 00:39:34,460 --> 00:39:36,429 Dann bist du im Gefängnis erwachsen geworden. 481 00:39:37,300 --> 00:39:40,329 Du hast also angefangen als nichts anderes als ein kleiner Dieb? 482 00:39:40,469 --> 00:39:41,969 Ich bin ein wenig enttäuscht. 483 00:39:45,099 --> 00:39:47,510 Die klügsten Leute Lernen Sie, die Dienstzeit zu vermeiden. 484 00:39:49,940 --> 00:39:52,139 Das musst du gewesen sein seit einiger Zeit süchtig. 485 00:39:52,440 --> 00:39:55,150 Bist du deshalb dort gewesen? Kalter Schweiß ausbrechen? 486 00:39:56,050 --> 00:39:57,780 Wegen Deinem Rückzug? 487 00:40:01,019 --> 00:40:04,389 Wenn Sie dafür keine Zeit abgesessen haben, Du musst vorsichtig gewesen sein, 488 00:40:05,059 --> 00:40:06,719 Anders als du aussiehst. 489 00:40:11,099 --> 00:40:13,300 Und Sie saßen sogar wegen Vergewaltigung im Gefängnis? 490 00:40:16,530 --> 00:40:18,469 Und Ihr Opfer war... 491 00:40:19,199 --> 00:40:20,300 ein Mann. 492 00:40:21,909 --> 00:40:24,078 Hey, nur aus Neugier. 493 00:40:24,079 --> 00:40:26,779 Hat sich Ihre sexuelle Präferenz geändert? nach langer Haftstrafe? 494 00:40:26,780 --> 00:40:27,880 Oder... 495 00:40:30,920 --> 00:40:33,349 Liegt es an dem, was dein Vater getan hat? als du jung warst? 496 00:40:34,590 --> 00:40:37,190 Du Idiot! 497 00:40:53,909 --> 00:40:55,809 Hey, was machst du? 498 00:40:59,440 --> 00:41:00,480 Hey. 499 00:41:07,550 --> 00:41:08,920 Hast du etwas gefunden? 500 00:41:12,860 --> 00:41:15,360 (Polizei) 501 00:41:17,329 --> 00:41:18,428 (Dies ist das zweite Geschenk...) 502 00:41:18,429 --> 00:41:20,499 - Detektiv Hwang. - Ja? 503 00:41:20,500 --> 00:41:22,699 Ich habe überall gesucht, aber ich kann es nicht finden. 504 00:41:23,369 --> 00:41:25,800 Was können Sie nicht finden? Was ist das? 505 00:41:25,869 --> 00:41:28,940 Seine Hand. Es sieht so aus Es wurde ein Beil verwendet. 506 00:41:29,940 --> 00:41:31,480 Meine Güte. 507 00:41:35,480 --> 00:41:38,679 (Schnelle Lieferung) 508 00:41:41,119 --> 00:41:44,289 (Machen Sie es möglich, schnelle Lieferung) 509 00:41:46,659 --> 00:41:47,690 (Polizeistation) 510 00:41:54,570 --> 00:41:55,670 Mann. 511 00:42:02,739 --> 00:42:04,179 Weißt du was? 512 00:42:04,639 --> 00:42:05,840 Ein wilder Hund... 513 00:42:07,409 --> 00:42:10,980 jagt manchmal seine Beute auch wenn es es nicht frisst. 514 00:42:11,849 --> 00:42:14,219 Woher soll ich wissen, warum das so ist? 515 00:42:15,820 --> 00:42:17,760 Endlich begann er zu sprechen. 516 00:42:18,820 --> 00:42:19,920 Chef Ha. 517 00:42:21,690 --> 00:42:23,629 Du musst hierher kommen. 518 00:42:23,630 --> 00:42:25,000 Was ist das? 519 00:42:25,599 --> 00:42:27,530 Nun, es ist... 520 00:42:28,300 --> 00:42:31,900 Ich lebte in einer Grenzstadt als Kind Kraskino genannt. 521 00:42:32,269 --> 00:42:34,070 Im Winter war es eiskalt, 522 00:42:34,510 --> 00:42:37,210 Daher schneite es normalerweise bis hierher. 523 00:42:38,039 --> 00:42:39,780 Eines Tages wachte ich auf... 524 00:42:39,909 --> 00:42:43,449 und Dutzende gefunden von Schafen und Ziegen... 525 00:42:43,920 --> 00:42:47,219 Wir blieben in dieser Stadt völlig vernichtet. 526 00:42:47,690 --> 00:42:49,549 Wir sind gekommen, um es herauszufinden dass am Tag zuvor, 527 00:42:49,550 --> 00:42:51,960 Beamte bei der Grenzkontrolle in einem nahegelegenen Berg... 528 00:42:53,119 --> 00:42:57,360 Ich habe zum Spaß die Jungen eines wilden Hundes verbrannt. 529 00:42:59,329 --> 00:43:01,670 Die Mutter des Wildhundes Wer hat seine Babys verloren... 530 00:43:03,230 --> 00:43:06,269 kam nachts in die Stadt und tötete alle Tiere. 531 00:43:07,639 --> 00:43:08,639 Jetzt. 532 00:43:09,570 --> 00:43:11,280 Hören Sie zu. 533 00:43:12,480 --> 00:43:13,710 Ein wilder Hund... 534 00:43:14,349 --> 00:43:16,980 tötet nie ohne Grund. 535 00:43:17,519 --> 00:43:21,750 Es sind nur Idioten wie du Keine Ahnung, was der Grund ist. 536 00:43:28,590 --> 00:43:30,730 Du verstehst es immer noch nicht? 537 00:43:32,300 --> 00:43:35,329 Du bist nicht in meiner Liga. 538 00:43:37,440 --> 00:43:39,599 Ihr dummer Schwachkopf. 539 00:44:07,400 --> 00:44:11,699 Das zweite Opfer war gerade in Ihrer Gerichtsbarkeit gefunden. 540 00:44:12,469 --> 00:44:15,540 Es sieht so aus dies gehörte dem Opfer. 541 00:44:16,839 --> 00:44:18,839 (Mordszene von Regisseur Kim Dong Hwan) 542 00:45:03,020 --> 00:45:04,219 Ab sofort 543 00:45:05,659 --> 00:45:07,360 Wenn du reden willst, 544 00:45:11,560 --> 00:45:13,860 auf den Boden klopfen... 545 00:45:14,770 --> 00:45:16,399 weil du nicht sprechen kannst Egal wie sehr du es versuchst. 546 00:45:16,400 --> 00:45:17,429 Habe es? 547 00:45:19,969 --> 00:45:21,069 Beweg dich nicht. 548 00:45:24,069 --> 00:45:26,009 (Verhörraum) 549 00:45:26,279 --> 00:45:27,810 Hallo. 550 00:45:28,880 --> 00:45:30,980 Han Ji Hyuk! Öffne dich. 551 00:45:32,619 --> 00:45:33,619 Han Ji Hyuk. 552 00:45:34,589 --> 00:45:36,420 Öffne jetzt die Tür. Hey! 553 00:45:38,159 --> 00:45:40,060 Was wissen Sie? 554 00:45:49,630 --> 00:45:50,869 Ji Hyuk. Bist du verrückt geworden? 555 00:45:50,900 --> 00:45:52,339 Was denkst du, was du tust? 556 00:45:54,839 --> 00:45:56,540 Du Drecksack. 557 00:45:57,310 --> 00:45:59,639 Du verstehst immer noch nicht warum... 558 00:46:00,610 --> 00:46:01,949 Ich bin hier? 559 00:46:03,779 --> 00:46:05,219 Hört mir zu. 560 00:46:05,750 --> 00:46:08,949 Du bist jetzt ein toter Mann. 561 00:46:10,860 --> 00:46:12,020 Han Ji Hyuk. 562 00:46:23,269 --> 00:46:24,369 Was ist das? 563 00:46:24,840 --> 00:46:26,839 Was hat dich so wütend gemacht? 564 00:46:26,840 --> 00:46:29,170 (Nationale Polizeibehörde) 565 00:46:29,440 --> 00:46:31,200 Bist du sicher? Du hast den Kerl noch nie zuvor getroffen? 566 00:46:31,809 --> 00:46:34,380 Es sah so aus er wusste etwas über dich. 567 00:46:38,480 --> 00:46:40,449 Sir, wir müssen jetzt los. 568 00:46:43,989 --> 00:46:45,488 Ich muss rüber jetzt zur Szene. 569 00:46:45,489 --> 00:46:47,629 Sie werden sich also treffen Der stellvertretende Kommissar morgen... 570 00:46:47,630 --> 00:46:50,391 und sag ihr selbst, dass du willst aus diesem Fall entfernt werden. Habe es? 571 00:46:51,099 --> 00:46:53,829 Oh, richtig. Ich hätte es fast vergessen. 572 00:46:54,329 --> 00:46:57,369 Einige Leute waren bei Jang Gwang Cheol als er verhaftet wurde. 573 00:46:58,070 --> 00:46:59,368 Wir müssen einen Bericht erstellen. 574 00:46:59,369 --> 00:47:01,969 Also geh und schau nach ihnen bevor Sie zur Agentur zurückkehren. 575 00:47:02,309 --> 00:47:03,340 Ich möchte Sie warnen. 576 00:47:03,940 --> 00:47:05,510 Leg keinen Finger auf sie. 577 00:47:09,280 --> 00:47:11,079 (Nationale Polizeibehörde) 578 00:47:27,829 --> 00:47:31,139 (Nationaler Geheimdienst) 579 00:47:46,880 --> 00:47:48,019 Du hast mich erschreckt! 580 00:47:48,389 --> 00:47:49,549 Bist du das, Je Yi? 581 00:47:49,550 --> 00:47:50,788 Was machst du hier? zu dieser Stunde? 582 00:47:50,789 --> 00:47:52,690 Ich könnte dich das Gleiche fragen. 583 00:47:53,260 --> 00:47:54,489 Güte. 584 00:47:54,559 --> 00:47:55,559 Meine Güte. 585 00:47:56,090 --> 00:47:58,059 - Bitte schön. - Danke schön. 586 00:47:59,030 --> 00:48:01,329 Es ist eine Überraschung dich lange arbeiten zu sehen. 587 00:48:02,070 --> 00:48:03,229 Hey, fang gar nicht erst an. 588 00:48:03,230 --> 00:48:05,598 Ich war seit zwei Tagen nicht zu Hause. 589 00:48:05,599 --> 00:48:06,999 Ich sterbe hier. 590 00:48:07,000 --> 00:48:08,639 Was ist das? Was ist der Fall? 591 00:48:09,309 --> 00:48:12,339 Wir haben kürzlich ein beschädigtes Handy bekommen. 592 00:48:12,340 --> 00:48:14,178 Und die Vorgesetzten waren es auf unserem Rücken... 593 00:48:14,179 --> 00:48:16,250 um die Daten auf dem Telefon wiederherzustellen. 594 00:48:16,650 --> 00:48:18,320 Aber dir scheint es jetzt besser zu gehen. 595 00:48:19,019 --> 00:48:21,789 Was ist das? Ich schätze, du gehörst in dieses Feld. 596 00:48:22,119 --> 00:48:23,949 Als ob. 597 00:48:24,119 --> 00:48:25,988 Ich war noch nicht einmal draußen noch auf dem Feld. 598 00:48:25,989 --> 00:48:27,019 Oh mein Gott. 599 00:48:27,659 --> 00:48:29,888 Der Teamleiter sagte Du kannst jederzeit wiederkommen. 600 00:48:29,889 --> 00:48:31,499 Sie erhalten Ihre Position zurück in kürzester Zeit. 601 00:48:31,500 --> 00:48:33,459 Nun, es ist schön, das zu hören auch wenn es ein leeres Angebot ist. 602 00:48:33,460 --> 00:48:34,698 Es ist kein leeres Angebot. 603 00:48:34,699 --> 00:48:36,129 Der Teamleiter behält vergleiche mich mit dir. 604 00:48:36,130 --> 00:48:38,739 - Du bist in jedem Gespräch dabei. - Bußgeld. 605 00:48:39,000 --> 00:48:40,198 Lass uns reden, sobald die Dinge nachlassen. 606 00:48:40,199 --> 00:48:41,569 - Wie auch immer, ich rufe dich danach an. - Sicher. 607 00:48:41,570 --> 00:48:43,340 - Okay? Gute Nacht. - Okay. 608 00:48:44,340 --> 00:48:45,539 Je Yi. 609 00:48:45,809 --> 00:48:47,649 Hey, hast du mir nicht gesagt... 610 00:48:47,650 --> 00:48:50,408 Ihr neuer Partner war ziemlich berühmt im Foreign Intelligence Bureau? 611 00:48:50,409 --> 00:48:52,618 - Wie war sein Name? - Du meinst Han Ji Hyuk? 612 00:48:52,619 --> 00:48:53,650 Ja. Das ist er. 613 00:48:55,050 --> 00:48:57,550 Ich bin mir nicht sicher wenn ich dir das sagen sollte. 614 00:48:58,159 --> 00:49:00,359 Weißt du, es ist das Handy Ich habe es bereits erwähnt. 615 00:49:00,360 --> 00:49:03,389 Ich habe etwas auf diesem Telefon gefunden. 616 00:49:04,260 --> 00:49:05,329 Was ist das? 617 00:49:10,940 --> 00:49:12,738 Ich habe ihn verhört. 618 00:49:12,739 --> 00:49:15,039 Aber ich glaube nicht, dass er etwas weiß. 619 00:49:15,340 --> 00:49:18,678 Er ist immer noch nass hinter seinen Ohren, aber er hat ein übles Temperament. 620 00:49:18,679 --> 00:49:20,138 Er wartet auf seinen Chef, 621 00:49:20,139 --> 00:49:22,280 also wird er nicht einmal essen bevor sein Chef freigelassen wird. 622 00:49:27,019 --> 00:49:28,050 Wer ist er? 623 00:49:28,519 --> 00:49:31,489 Oh, er? Er ist nicht in der Bande. 624 00:49:31,690 --> 00:49:34,729 Er sagte, er sei nach Korea gekommen vor drei Jahren aus Jilin. 625 00:49:34,730 --> 00:49:37,388 Vor einiger Zeit wurde er vorgestellt von seinem Heimatfreund zu diesem Job eingeladen. 626 00:49:37,389 --> 00:49:40,099 Er wurde dafür bezahlt, sie herumzufahren und sei ihr Führer. 627 00:49:47,199 --> 00:49:50,070 Du wurdest also dafür bezahlt, ihr Fahrer zu sein? 628 00:49:53,880 --> 00:49:55,678 Nun, jedes bisschen hilft. 629 00:49:55,679 --> 00:49:57,210 Erinnern Sie sich an etwas? 630 00:50:02,190 --> 00:50:03,250 Bitte essen. 631 00:50:04,889 --> 00:50:06,960 Es ist alles in Ordnung. Bitte haben Sie Ihr Essen. 632 00:50:17,739 --> 00:50:21,440 Hat Ihnen Jang Gwang Cheol davon erzählt? irgendetwas über den Boss oder Rache? 633 00:50:38,789 --> 00:50:41,789 Bitte rufen Sie diese Nummer an wenn du dich an etwas erinnerst. 634 00:51:06,550 --> 00:51:07,679 Bitte rufen Sie mich an. 635 00:51:10,550 --> 00:51:12,960 - Hast du mit ihm gesprochen? - Ja. 636 00:51:13,889 --> 00:51:16,329 - Beruhige dich. - Ich bin ein vorbildlicher Bürger. 637 00:51:16,889 --> 00:51:18,558 - Das ist absurd. - Lasst uns das einfach machen. 638 00:51:18,559 --> 00:51:21,928 - Aufleuchten. - Ihr drei, hört auf zu reden. 639 00:51:21,929 --> 00:51:24,098 - Komm schon, sag ihnen, sie sollen kommen. - Was? 640 00:51:24,099 --> 00:51:25,238 Was ist los? 641 00:51:25,239 --> 00:51:27,698 Sie kamen, um sich zu stellen wegen illegalem Aufenthalt in Korea. 642 00:51:27,699 --> 00:51:30,139 Sie sind in einem gekommen zu einer Zeit, die uns das Leben schwer macht. 643 00:51:30,610 --> 00:51:33,379 Wir haben bereits Anrufe erhalten aus unserem Bezirk. 644 00:51:33,380 --> 00:51:34,948 Es ist ohnehin schon hektisch. 645 00:51:34,949 --> 00:51:36,948 - Aufleuchten. - Ich bin ein vorbildlicher Bürger. Ernsthaft. 646 00:51:36,949 --> 00:51:41,018 Übrigens, über den Vorfall im Verhörraum... 647 00:51:41,019 --> 00:51:42,888 Ich werde dafür sorgen, dass sie es wissen du hattest damit nichts zu tun. 648 00:51:42,889 --> 00:51:44,889 Danke schön. 649 00:52:20,260 --> 00:52:22,760 (Verpasste Anrufe von Yoo Je Yi) 650 00:52:23,059 --> 00:52:24,800 (Yoo Je Yi) 651 00:52:25,760 --> 00:52:27,529 Sir, das ist Yoo Je Yi. 652 00:52:27,530 --> 00:52:29,070 Ich habe dich angerufen. 653 00:52:29,369 --> 00:52:30,899 Ich habe es gesehen. Worum geht es hier? 654 00:52:30,900 --> 00:52:33,639 Es ist nur so, dass da etwas ist Du solltest es wissen. 655 00:52:33,840 --> 00:52:36,539 Ich habe gerade einen meiner Kollegen getroffen Ich habe früher mit gearbeitet. 656 00:52:36,739 --> 00:52:39,238 Vor ein paar Tagen, das Foreign Intelligence Bureau... 657 00:52:39,239 --> 00:52:41,509 verhaftete Mitglieder eines Drogenkartells aus China... 658 00:52:41,510 --> 00:52:43,780 und fand ein beschädigtes Handy. 659 00:52:44,179 --> 00:52:47,280 Und mein Kollege ist zuständig die Daten daraus wiederherstellen. 660 00:52:47,420 --> 00:52:50,920 Er hat etwas am Telefon gefunden und schickte mir die Datei. 661 00:52:51,260 --> 00:52:52,659 Okay. Was ist das? 662 00:52:53,289 --> 00:52:54,320 Warten. 663 00:52:55,760 --> 00:52:57,329 Ich habe dir gerade die Datei geschickt. 664 00:53:00,130 --> 00:53:01,199 (Nachrichten) 665 00:53:04,869 --> 00:53:08,709 Ein Video von Dir, aufgenommen bei der Incheon Port Authority, 666 00:53:08,710 --> 00:53:10,710 ging viral, wie Sie wahrscheinlich wissen. 667 00:53:11,139 --> 00:53:14,139 Ich glaube, das Foto wurde aufgenommen in diesem Video. 668 00:53:14,650 --> 00:53:17,920 Damit ist der Eigentümer gemeint des Telefons wusste, wer du bist. 669 00:53:18,579 --> 00:53:20,349 Irgendwelche Ideen, wer das sein könnte? 670 00:53:22,550 --> 00:53:24,449 Bist du sicher? Du hast den Kerl noch nie zuvor getroffen? 671 00:53:24,820 --> 00:53:27,289 Es sah so aus er wusste etwas über dich. 672 00:53:27,519 --> 00:53:30,559 Du bist jetzt ein toter Mann. 673 00:53:32,630 --> 00:53:33,659 Han Ji Hyuk. 674 00:53:47,280 --> 00:53:49,040 (Nationaler Geheimdienst, Vertraulich) 675 00:53:54,349 --> 00:53:55,820 Wann sind Sie nach Korea gekommen? 676 00:53:57,820 --> 00:53:58,920 Beantworten Sie meine Frage. 677 00:53:59,710 --> 00:54:01,210 (Charta des Polizeidienstes) 678 00:54:01,609 --> 00:54:02,980 Antworte mir. 679 00:54:13,950 --> 00:54:16,689 Du Punk! Was schaust du dir an? 680 00:54:19,189 --> 00:54:20,330 Hey! Stoppt sie! 681 00:54:23,600 --> 00:54:24,700 - Hey! - Du Idiot! 682 00:54:25,730 --> 00:54:26,930 - Hör auf damit! - Hey! 683 00:54:31,939 --> 00:54:34,259 (Angehängtes Foto 1: Foto Beweise für die Entfernung des Ziels) 684 00:54:36,939 --> 00:54:38,679 (Angehängtes Foto 1: Foto Beweise für die Entfernung des Ziels) 685 00:54:38,680 --> 00:54:40,450 - Hwang Young? - Was? 686 00:54:46,120 --> 00:54:48,319 Die Mutter des Wildhundes Wer hat seine Babys verloren... 687 00:54:48,460 --> 00:54:51,430 kam nachts in die Stadt und tötete alle Tiere. 688 00:54:52,390 --> 00:54:54,429 Also was ist diese Information? 689 00:54:54,430 --> 00:54:56,059 Für sie sind nur zwei Dinge wichtig. 690 00:54:56,060 --> 00:54:57,858 Es hängt entweder mit ihren Interessen zusammen ... 691 00:54:57,859 --> 00:55:00,069 oder mit ihrem Chef Hwang Mo Sool verwandt. 692 00:55:03,140 --> 00:55:05,460 (Angehängtes Foto 1: Foto Beweise für die Entfernung des Ziels) 693 00:55:29,799 --> 00:55:32,469 - Hey, du Punk! - Was ist los? 694 00:55:39,069 --> 00:55:40,370 (Generator) 695 00:56:33,259 --> 00:56:35,359 (Häuptling Ha Dong Kyun) 696 00:57:25,950 --> 00:57:27,450 Ich werde mich nicht wiederholen. 697 00:57:27,950 --> 00:57:30,719 Wenn du ihn nicht sterben sehen willst vor dir, 698 00:57:31,390 --> 00:57:32,689 öffne die Tür. 699 00:57:33,489 --> 00:57:35,620 Leutnant Kim, beeilen Sie sich! 700 00:58:37,819 --> 00:58:39,549 Hey, Gwang Cheol. 701 00:59:00,019 --> 00:59:02,130 Die Mutter des Wildhundes Wer hat seine Babys verloren... 702 00:59:03,190 --> 00:59:06,300 kam nachts in die Stadt und tötete alle Tiere. 703 00:59:16,210 --> 00:59:17,570 Meine Güte, verdammt noch mal. 704 00:59:18,280 --> 00:59:22,010 Das Problem ist immer jemand fährt mit dem Mund. 705 00:59:22,110 --> 00:59:23,579 Dein Mund! 706 01:00:57,639 --> 01:00:58,639 Verdammt! 707 01:01:26,170 --> 01:01:27,569 Verdammt! 708 01:01:46,190 --> 01:01:47,290 Verdammt! 709 01:03:24,280 --> 01:03:27,249 (Beschränkte Anzahl) 710 01:03:31,189 --> 01:03:32,329 Hallo. 711 01:03:32,860 --> 01:03:36,130 Ich habe überall gesucht für dich, Han Ji Hyuk. 712 01:03:37,530 --> 01:03:38,630 Warte auf mich. 713 01:03:39,099 --> 01:03:40,570 Ich werde dich bald finden. 714 01:06:46,789 --> 01:06:47,820 Ja. 715 01:06:49,119 --> 01:06:50,220 Lee Choon Gil. 716 01:06:52,030 --> 01:06:53,329 Er war es. 717 01:07:11,749 --> 01:07:14,650 (Der Schleier) 718 01:07:45,079 --> 01:07:47,308 Ich lasse die Finger von diesem Fall Stand heute. 719 01:07:47,309 --> 01:07:49,149 Willst du es nicht herausfinden... 720 01:07:49,150 --> 01:07:51,219 Welchen nächsten Schritt wird er machen? 721 01:07:51,220 --> 01:07:54,320 Lass mich ein Teil davon sein von dem, was Sie gleich tun werden. 722 01:07:54,650 --> 01:07:56,688 Komm ihm nicht zu nahe. 723 01:07:56,689 --> 01:08:00,260 Er sagte die ganze Nation werde sehr bald unter Schock stehen. 724 01:08:01,160 --> 01:08:02,929 Das ist purer Wahnsinn. 725 01:08:02,930 --> 01:08:05,828 Du wolltest gegen sie kämpfen ohne dich zu wappnen? 726 01:08:05,829 --> 01:08:07,300 Ich bin jetzt auf dem Weg dorthin. 727 01:08:07,599 --> 01:08:09,098 Komm jetzt raus. Beeil dich. 728 01:08:09,099 --> 01:08:11,910 Glaubst du immer noch, dass es Hoffnung gibt?